Научно-фантастическом фильм - Похищение инопланетянами
Вот производный, но прекрасно скомпонованный научно-фантастический фильм, в котором Инес Дал Торхауг играет Дениз, непослушного подростка из приемной семьи, чей отец пропал без вести в 1988 году. Преданный своему делу уфолог, для которого правда была очевидна, отец Дениз пытался найти инопланетян, когда исчез. Похищение инопланетянами? Правительственное прикрытие? Обычный старый пропавший парень? Когда восемь лет спустя его старая машина падает с неба в местный сарай, Дениз объединяется с друзьями своего отца из UFO-Sweden, в том числе с симпатичным нервным Леннартом (Йеспер Баркселиус) и другими неудачниками, чтобы выяснить, какие зацепки у них есть, включая потенциальную роль сомнительной организации, SMHI, ОН же Шведский метеорологический и гидрологический Институт.
Из приведенных выше названий вы можете заключить, что это шведский фильм, и все же диалоги полностью на английском. Что это дает? Неожиданный поворот заключается в том, что фильм является ранним примером технологии, которая, как вы легко можете себе представить, становится стандартной практикой для стриминговых платформ, надеющихся охватить множество территорий с минимальными затратами: дубляж с помощью искусственного интеллекта. Актеры оригинального фильма переписали свои реплики, а технология искусственного интеллекта была использована для редактирования визуальных эффектов таким образом, чтобы движения губ в оригинальной шведской версии соответствовали новому английскому диалогу. Эта техника называется “озвучивание” (визуальный + дубляж), и целевая аудитория, по-видимому, из тех, кто не будет читать субтитры или смотреть традиционный дубляж.
Техника не идеальна на 100% в каждом кадре, но она довольно близка к этому – если бы вы не знали, что она была применена, вы бы, вероятно, не засекли ее. Но этика остается неясной. Будет ли использование оригинальных актеров обычным делом, или мы, скорее всего, увидим, как известные голоса сменяют друг друга, как это происходит в анимации? Или было бы слишком странно услышать голос Криса Пратта, исходящий от лица Джеспера Баркселиуса? Что это будет означать, если и когда документальные фильмы начнут использовать его?
Во многих отношениях этот довольно невзрачный фильм - идеальное воплощение потенциально антиутопических технологий: он малоизвестен, не предвещает ничего хорошего и вряд ли будет широко показан. Фактически, это киноэкранный эквивалент тихого пригородного района, где впервые приземляется инопланетный корабль в фильме "Летающая тарелка". На данный момент о вуббинге ничего не известно, но это может стать началом неудержимого вторжения.
