Не каждый будет знать, на скольких языках может говорить C-3PO, или бесконечно обсуждать достоинства «Скрытой угрозы», но «Звездные войны», вероятно, теперь являются частью вашего повседневного разговора. Исследование показывает, что люди теперь регулярно используют слова «йода», «джедай», «падаван» и «световой меч» и говорят о переходе на «темную сторону», как и сам Дарт Вейдер. Профессор Кристина Санчес-Стокхаммер, немецкий лингвист, решила выяснить, насколько распространены эти пять терминов, используемых в фильмах «Звездные войны», в повседневной жизни. Она нашла 7752 упоминания в языковых базах данных британских и американских текстов, включая книги, журнальные и газетные статьи. В язык проникли такие фразы, как «обман разума джедая», используемые для обозначения акта манипуляции, а также словосочетание «молодой падаван» как способ обращения к молодому или наивному человеку, которому дают ценный урок или совет. Чуть более трети упоминаний терминов «Звездных войн» совершенно не имели отношения к фильмам, показывая, что даже люди, которые не имеют ни малейшего представления о том, что такое вуки или эвок, возможно, усвоили язык из далекой-далекой галактики.
Профессор Санчес-Стокхаммер из Технологического университета Хемница в Германии сказал: «Я долгое время был фанатом «Звездных войн», но по-настоящему осознал, насколько важными стали «Звездные войны» в повседневной речи, когда американский политик Нэнси Пелоси обвинила бывшего Спикер Палаты представителей переходит на «темную сторону». «У нас уже давно существует представление о тьме как о зле, а о свете как о добре, но идея «перехода» на темную сторону получила распространение после знаменитого разговора между Люком Скайуокером и его отцом. «Это исследование показывает, что «Звездные войны» неизбежны — даже если вы их не видели, вы знаете о них, и они есть в языке, и мы все можем понять, что означают многие слова». «Это свидетельство популярности этой вымышленной вселенной». Исследование, опубликованное в этом месяце в журнале Linguistics Vanguard, сосредоточилось на словах световой меч, джедай и падаван, относящихся к молодому начинающему рыцарю-джедаю, после того, как они были добавлены в Оксфордский словарь английского языка в 2019 году.
Йода присутствует в словаре с 2016 года, а словосочетание «темная сторона» появилось в 2021 году. Известно, что злодей Дарт Вейдер сказал Люку Скайуокеру в фильме «Возвращение джедая» «отдаться Темной стороне» и «перейти на Темную сторону», на что Скайуокер ответил: «Никогда». В «Скрытой угрозе» Йода сказал: «Страх — это путь на темную сторону». Пять терминов из «Звездных войн» были найдены в Британском национальном корпусе, коллекции британских текстов 1980-х годов, а также в 11,5 миллионах слов, записанных из разговоров в британских домах для другого лингвистического исследования в период с 2012 по 2016 год. Термины также были рассмотрены в Корпусе современного американского английского языка, который включает более одного миллиарда слов из таких текстов, как книги, газеты и журналы, датируемых 1820-ми по 2010-е годы, а также в отдельной базе данных исторических текстов американского английского языка. Темная сторона, которая в прошлом буквально использовалась для обозначения затененной области, такой как темная сторона Луны, приобрела гораздо более сильные ассоциации со «злом» и «безнравственностью» из-за фильмов «Звездные войны», говорится в исследовании.
Сейчас его часто используют, когда говорят о том, что кто-то переходит на новую должность на работе, за которую платят больше денег, например, в одном тексте описывается сотрудник, который «перешел на темную сторону» маркетинга. Более половины случаев использования темной стороны не были связаны со «Звездными войнами», несмотря на термин, взятый из фильмов. Так было примерно в 40 процентах случаев использования слов «падаван» и «джедай», которые сейчас часто используются просто для описания квалифицированного человека, такого как «финансовый джедай» или «сексуальный джедай». Падавана часто используют в качестве шутки, как, например, в исследовании, найденном в недавнем телешоу о супергероях «Флэш», где персонаж говорит: «Вот как это делается, молодой падаван», чтобы поздравить кого-то с назначением на свидание. Было обнаружено, что использование падавана в общей речи увеличилось в период с 2015 по 2020 год, когда была выпущена последняя трилогия «Звездных войн». То же самое относится и к словам «джедай» и «световой меч», которые обычно используются буквально для обозначения реальной игрушки, как показало исследование.
