Эволюция древних библейских рукописей
Наши знания об античной литературе дошли до нас через руки переписчиков. Труды Аристотеля, Галена и Птолемея сохранились только потому, что поколения переписчиков воспроизводили их вручную. Но копирование не было простым процессом.
Переписчики иногда вносили правки по мере копирования — сглаживали противоречия, вставляли интерпретации, объединяли показания из разных источников, а иногда просто допускали ошибки.
Со временем эти небольшие изменения накапливаются.
Чтобы проследить, как развивался текст, современные исследователи используют своего рода реконструированное генеалогическое древо рукописи, известное как стемма.
Это древо не только помогает нам приблизительно определить самую раннюю версию текста, которую можно восстановить; оно также показывает, как этот текст читался, изменялся и переосмысливался в разных веках и культурах.
Чем масштабнее традиция, тем сложнее головоломка, а Библия Нового Завета — одна из самых сложных сохранившихся традиций.
До сих пор существуют тысячи рукописей на языке оригинала — греческом, а также тысячи других в переводах — латинском, сирийском, арабском и других, - каждая из которых отличается своими особенностями.
Согласно недавним оценкам, рукописная традиция Нового Завета содержит полмиллиона текстовых вариантов, в среднем по три-четыре на каждое слово.
Генетика текстов
Учитывая объем этой информации и ее сложность, традиционные методы могут привести нас только к тому, что мы сможем вернуться назад. Вместо этого ученые начали обращаться к инструментам, разработанным в совершенно другой области.
Одним из наиболее эффективных методов является филогенетика — метод, впервые разработанный биологами для реконструкции эволюционных взаимосвязей путем анализа того, как признаки наследуются и изменяются с течением времени.
Сейчас он используется для изучения истории текстов.
Во время пандемии COVID-19 ученые проследили распространение вируса, проанализировав крошечные мутации в его РНК. Тот же принцип применим и к рукописям.
Точно так же, как генетики могут реконструировать историю передачи вируса на основе генетических изменений, текстологи могут проследить эволюцию текста, сравнивая его варианты.
Как однажды заметил биолог Ричард Докинз: "Методы и трудности эволюции ДНК и литературного текста настолько схожи, что их можно использовать для иллюстрации друг друга".
Как скандинавская поэма изменила библеистику
В 1980-х годах Питер Робинсон защитил докторскую диссертацию по древнескандинавским рукописям.
В 1991 году он разместил на доске объявлений в сети предложение: может ли кто-нибудь воспроизвести его анализ с помощью компьютера?
Более конкретно, он хотел, чтобы кто-нибудь воссоздал таблицу взаимосвязей примерно для 44 различных рукописей древнескандинавского повествования "Свипдагсмал" только статистическими или численными методами — то, что он уже сделал, используя внешние доказательства и традиционный стемматический метод.
Биолог Роберт О'Хара применил филогенетический подход и за пять минут воспроизвел то, на что у Робинсона ушли месяцы.
С тех пор текстологи используют филогенетику для изучения рукописных традиций от "Кентерберийских рассказов" до Нового Завета.
Не все изменения одинаковы
В своей недавней книге "Синайский арабский кодекс и его семейство" я исследовал, как новейшие филогенетические методы биологии могут помочь нам проследить историю новозаветных евангельских рукописей.
Биологи признают, что не все генетические мутации происходят с одинаковой скоростью. Я использовал это понимание для изучения рукописных традиций, что позволило модели различать различные типы текстовых изменений.
Это важно, потому что незначительные изменения, которые не повлияли на смысл, как правило, появляются часто, в то время как крупные, существенные изменения происходят реже.
Моделируя эти показатели по отдельности, мы теперь можем оценить, как часто переписчики вносили те или иные изменения, и, делая это, реконструировать эволюцию текста с гораздо большей точностью.
Это могут быть небольшие изменения в написании или замена слов синонимами, вплоть до добавления или пропуска целых предложений или абзацев.
Утраченные арабские Евангелия
В 1975 году в монастыре Святой Екатерины на Синайском полуострове - одном из старейших христианских монастырей в мире, расположенном глубоко в египетской пустыне, была обнаружена давно забытая кладовая.
Внутри были сотни ранее неизвестных рукописей на греческом, арабском, сирийском и других языках.
Среди них была замечательная находка: забытый арабский перевод Евангелий с греческого источника.
Я проследил историю этого перевода и собрал воедино его историю из сохранившихся рукописей.
Что делает этот перевод таким поразительным, так это то, что в нем сохранены сотни редких вариантов прочтения текста — тонкие различия, которые проливают свет на то, как Евангелия копировались и передавались.
Один из важных примеров можно найти в самом первом стихе Евангелия от Марка.
Большинство библейских рукописей начинаются словами "Начало Евангелия об Иисусе Христе, Сыне Божьем".
Но в небольшом количестве, включая этот арабский перевод, слова "Сын Божий" отсутствуют.
Это может показаться небольшим упущением, но оно поднимает серьезные вопросы о том, как раннехристианские общины понимали Иисуса и как их тексты менялись с течением времени.
Место в древе Евангелий
Чтобы понять, как этот арабский перевод вписывается в более широкую традицию рукописей, я создал набор данных о его вариантах прочтения и использовал его для филогенетического анализа наряду с сотнями других рукописей Евангелий и переводов.
Используя суперкомпьютер в Мельбурнском университете, модель проанализировала миллионы возможных взаимосвязей между этими текстами, рассчитав, насколько вероятен каждый из них, основываясь на общих закономерностях вариаций.
В результате получилось текстуальное генеалогическое древо, показывающее наиболее вероятное объяснение найденных свидетельств и степень нашей уверенности в их реконструкции.
Анализ показал, что этот арабский перевод относится к группе рукописей, известных как "кесаревы" тексты - отличительная текстовая традиция, которая, как полагают, распространялась на Ближнем Востоке в первом тысячелетии.
Традиционно ученые делили рукописи Нового Завета на три основных типа текстов: александрийские (встречаются в самых ранних и надежных греческих рукописях), западные (встречаются в ранних переводах и у церковных писателей) и византийские (текст, лежащий в основе Библии короля Иакова). В качестве четвертого был предложен текст о кесаревом сечении.
Вопрос о существовании кесарийского текста остается спорным.
Но филогенетические результаты дают убедительные доказательства того, что эти рукописи тесно связаны. Этот арабский перевод является важной частью этой головоломки.
Помимо библейских рукописей
Я надеюсь, что исследования, подобные моим, помогут в подготовке будущих изданий греческого Нового Завета, которые будут использоваться учеными и переводчиками по всему миру.
Но эта область работы имеет значение не только для Библии.
Мы можем использовать те же методы для любой традиции, сформированной писцами и переписчицами. В настоящее время я работаю с исследователями истории, применяющими те же филогенетические методы к рукописям римского историка Ливия.
Чем точнее мы сможем отобразить, как копировались и изменялись тексты, тем отчетливее мы сможем услышать голоса древнего мира — не как статичные памятники, а как живые традиции, созданные руками человека.
Источник
При использовании материалов с сайта активная ссылка на него обязательна
Меню
Архив материалов
Проекты наших читателей
Контакты исследователей
Подписка на новости
Проекты
Новости криптозоологии
Хроники природных катастроф
Новости
26.02.2002 - 05.07.2002
05.08.2002 - 23.10.2002 (562)
24.10.2002 - 17.01.2003 (585)
20.01.2003 - 07.04.2003 (709)
08.04.2003 - 01.08.2003 (709)
04.08.2003 - 18.11.2003 (763)
19.11.2003 - 31.03.2004 (721)
01.04.2004 - 13.08.2004 (825)
16.08.2004 - 22.11.2004 (782)
23.11.2004 - 28.03.2005 (756)
29.03.2005 - 29.07.2005 (807)
30.08.2005 - 02.12.2005 (927)
05.12.2005 - 21.04.2006 (912)
24.04.2006 - 23.10.2006 (999)
24.10.2006 - 03.05.2007 (999)
04.05.2007 - 28.01.2008 (999)
29.01.2008 - 12.01.2009 (999)
13.01.2009 - 07.07.2009 (966)
22.08.2009 - 21.01.2010 (996)
22.01.2010 - 22.06.2010 (1000)
23.06.2010 - 14.01.2011 (1042)
17.01.2011 - 31.05.2011 (1008)
01.06.2011 - 03.11.2011 (1003)
07.11.2011 - 16.03.2012 (996)
19.03.2012 - 09.06.2012 (1009)
13.06.2012 - 07.09.2012 (988)
10.09.2012 - 19.11.2012 (1004)
20.11.2012 - 14.01.2013 (1015)
15.01.2013 - 22.02.2013 (1000)
23.02.2013 - 08.04.2013 (991)
09.04.2013 - 31.05.2013 (1015)
01.06.2013 - 18.07.2013 (992)
19.07.2013 - 03.09.2013 (1014)
04.09.2013 - 20.10.2013 (1001)
21.10.2013 - 02.12.2013 (1001)
03.12.2013 - 18.01.2014 (997)
19.01.2014 - 07.03.2014 (994)
08.03.2014 - 24.04.2014 (1000)
25.04.2014 - 18.06.2014 (1005)
19.06.2014 - 15.08.2014 (1019)
16.08.2014 - 07.10.2014 (1006)
08.10.2014 - 16.11.2014 (995)
17.11.2014 - 25.12.2014 (1004)
26.12.2014 - 09.02.2015 (989)
10.02.2015 - 20.03.2015 (998)
21.03.2015 - 22.04.2015 (1001)
23.04.2015 - 29.05.2015 (997)
29.05.2015 - 30.06.2015 (995)
30.06.2015 - 29.07.2015 (990)
29.07.2015 - 26.08.2015 (998)
27.08.2015 - 24.09.2015 (988)
25.09.2015 - 22.10.2015 (991)
23.10.2015 - 18.11.2015 (1000)
18.11.2015 - 16.12.2015 (990)
17.12.2015 - 23.01.2016 (1000)
24.01.2016 - 25.02.2016 (1000)
26.02.2016 - 24.03.2016 (1000)
24.03.2016 - 16.04.2016 (990)
17.04.2016 - 19.05.2016 (999)
20.05.2016 - 22.06.2016 (993)
23.06.2016 - 01.08.2016 (995)
02.08.2016 - 12.09.2016 (990)
13.09.2016 - 25.10.2016 (989)
26.10.2016 - 05.12.2016 (995)
06.12.2016 - 15.01.2017 (995)
16.01.2017 - 23.02.2017 (990)
24.02.2017 - 03.04.2017 (994)
04.04.2017 - 18.05.2017 (1000)
19.05.2017 - 05.07.2017 (1000)
06.07.2017 - 24.08.2017 (1000)
25.08.2017 - 06.10.2017 (991)
07.10.2017 - 15.11.2017 (990)
16.11.2017 - 24.12.2017 (1000)
25.12.2017 - 04.02.2018 (990)
05.02.2018 - 17.03.2018 (1000)
18.03.2018 - 02.05.2018 (990)
03.05.2018 - 11.06.2018 (1000)
12.06.2018 - 18.07.2018 (990)
19.07.2018 - 24.08.2018 (1000)
25.08.2018 - 02.10.2018 (1000)
03.10.2018 - 07.11.2018 (990)
08.11.2018 - 13.12.2018 (990)
14.12.2018 - 23.01.2019 (1000)
24.01.2019 - 02.03.2019 (1000)
03.03.2019 - 12.04.2019 (1010)
13.04.2019 - 23.05.2019 (990)
24.05.2019 - 03.07.2019 (1000)
04.07.2019 - 11.08.2019 (1000)
12.08.2019 - 16.09.2019 (990)
17.09.2019 - 26.10.2019 (1000)
27.10.2019 - 12.12.2019 (1000)
13.12.2019 - 25.01.2020 (1000)
26.01.2020 - 06.03.2020 (990)
07.03.2020 - 16.04.2020 (1010)
17.04.2020 - 19.05.2020 (1000)
20.05.2020 - 25.06.2020 (990)
26.06.2020 - 04.08.2020 (995)
05.08.2020 - 16.09.2020 (1005)
17.09.2020 - 26.10.2020 (990)
27.10.2020 - 27.11.2020 (990)
28.11.2020 - 07.01.2021 (990)
08.01.2021 - 15.02.2021 (1000)
16.02.2021 - 31.03.2021 (1000)
01.04.2021 - 12.05.2021 (1000)
13.05.2021 - 14.06.2021 (990)
15.06.2021 - 26.07.2021 (980)
27.07.2021 - 31.08.2021 (990)
01.09.2021 - 07.10.2021 (1000)
08.09.2021 - 07.11.2021 (1000)
08.11.2021 - 10.12.2021 (1000)
11.12.2021 - 24.01.2022 (990)
25.01.2022 - 04.03.2022 (1000)
05.03.2022 - 10.04.2022 (990)
11.04.2022 - 17.05.2022 (1000)
18.05.2022 - 23.06.2022 (980)
24.06.2022 - 31.07.2022 (990)
01.08.2022 - 13.09.2022 (990)
14.09.2022 - 21.10.2022 (990)
22.10.2022 - 29.11.2022 (1000)
30.11.2022 - 22.01.2023 (1000)
23.01.2023 - 02.03.2023 (990)
03.03.2023 - 21.04.2023 (1000)
22.04.2023 - 13.06.2023 (990)
14.06.2023 - 02.08.2023 (1000)
03.08.2023 - 21.09.2023 (1000)
22.09.2023 - 06.11.2023 (990)
07.11.2023 - 24.12.2023 (990)
25.12.2023 - 18.02.2024 (1000)
19.02.2024 - 05.04.2024 (990)
06.04.2024 - 25.05.2024 (1000)
26.05.2024 - 26.07.2024 (1000)
26.07.2024 - 25.08.2024 (990)
26.08.2024 - 28.09.2024 (980)
29.09.2024 - 01.11.2024 (1000)
02.11.2024 - 02.12.2024 (980)
03.12.2024 - 08.01.2025 (990)
09.01.2025 - 09.02.2025 (1000)
10.02.2025 - 20.03.2025 (1000)
21.03.2025 - 03.05.2025 (990)
04.05.2025 - ...
Статьи
Статьи: раздел 1 (1024)
Статьи: раздел 2 (1006)
Статьи: раздел 3 (1000)
Статьи: раздел 4 (1044)
Статьи: раздел 5 (1001)
Статьи: раздел 6 (1000)
Статьи: раздел 7 (1000)
Статьи: раздел 8 (1013)
Статьи: раздел 9 (1000)
Статьи: раздел 10 (1000)
Статьи: раздел 11 (329)
Статьи: раздел 12 (1000)
Статьи: раздел 13 (730)
Лента новостей

Aвcтpaлийcкaя aнoмaльнaя зoнa нaпoминaeт o ceбe

Будущее астрономии на Луне

Вирусное видео с НЛО над Далласом

Вице-президент США хочет исследовать феномен НЛО

Внутри человека скрывается новая форма жизни

Джей Ди Вэнс рассказал о тайне НЛО

Инопланетян заметили над Далласом

Истинное предназначение Туринской плащаницы

Как напрямую обнаружить темную материю

Когда пространство становится временем

Нейтрино и темная материя

Обнаружение Земли-2 имеет решающее значение

Предупреждение Хокинга об инопланетянах и НЛО

Приземление зонда инопланетян на Земле назвали бредом

Туринская плащаница не была положена на Иисуса

Туринская плащаница соответствует барельефу статуи

Человечество скоро достигнет своего пика

Что происходит непосредственно перед ударом молнии

Эволюция древних библейских рукописей

Я заночевала в призрачном пабе Уэльса

Американская общественность узнает об НЛО

Вице-президент США Джей Ди Вэнс одержим НЛО

Власти США очарованы неопознанными летающими объектами

Возникновение жизни оказалось более сложным

Джей Ди Вэнс планирует докопаться до сути НЛО

Жители Венеции покупают остров с привидениями

Замаскированный звездолет пришельцев все ближе

НАСА выявляет пробелы в науке об экзопланетах

НЛО замечен над Австралией

Новый метод расчета вибраций черных дыр

Правительство США расскажет о Зоне 51

Рыбак заметил огромное существо в реке Хан

Свидетель НЛО стал заместителем министра ВВС США

Семь безумных теорий заговора

Странное существо возле дома в Комптоне

Страшное предсказание Стивена Хокинга

Ученики школы Мохарчерра увидели привидение

Чилийские ученые запечатлели НЛО

Является ли 3I/ATLAS инопланетной технологией

Японская Ванга предсказала землетрясение много лет назад

Выяснили, что делает ИИ злым

Духи и демоны, ведьмы и колдуны и загробный мир

Женщина родила, несмотря на узел на пуповине

Зафиксировали самую длинную молнию в истории

ИИ-лаборатория, которая занимается неизвестно чем

Кто угодно может навсегда удалять из поиска ссылки

Наш мозг может путешествовать во времени

Незамеченный ранее, но распространенный минерал

Новый зонд впервые сможет увидеть жизнь на Марсе

Проживание у соленой воды удлинило жизнь

Радиация - источник энергии для внеземных организмов

Раскол среди физиков по вопросу о природе реальности

Самые ранние искусственные воспоминания человечества

США разворачивает орбитальные мины

Тайна Ковчега Завета раскрылась

Туринская плащаница не была возложена на тело Иисуса

Установлена точная дата прибытия инопланетного зонда

Файлы ФБР. Коллекция паранормальных явлений

Файлы ФБР. Маджестик-12

Частоту сердцебиения связали с восприятием времени

Биомеханические инопланетные дроны или Духи

Встречи с инопланетянами на побережье Великобритании

Загадочная фигура возле камеры Эпштейна перед смертью

Изогнутая плазменная струя в загадочной галактики

ИИ ищет входы в недра Луны

Инопланетяне есть где-то в Солнечной системе

Лучше ли оставить Луну в покое

На очевидцев Несси не влияют традиционные представления

Небесные эффекты в атмосфере экзопланет

Неожиданные температуры вблизи горизонта событий M87

Новая статуя появилась на острове Пасхи

Новый подход к обнаружению частиц темной материи

Раннее ядро Земли создавало защитное магнитное поле

Рециркуляция воды на космических станциях

Сейсмическая активность на Луне представляет опасность

Скоро пройдет уфо-фестиваль в Бурьене

Спутник зафиксировал молнию длиной в 829 км

Ученые превращают Землю в гигантскую батарею

Фестиваль НЛО прошел в Индонезии

Человечество достигнет сингулярности всего за 5 лет

Бигфут бежит по лесу средь бела дня

Где сейчас создатель штурма Зоны 51

Загадка древних каменных домиков в Индии

Инопланетный зонд может атаковать Землю

История штурма Зоны 51 в сентябре 2019 года

НЛО над Квинслендом и Новым Южным Уэльсом

Обнаружили дверь в загробную жизнь

Пентагон заказал разработку мозгов для дронов

Плотины сместили Северный полюс Земли на 3 фута

Пункты о НЛО в проекте закона о нацобороне США

Свидетельство столкновения людей с инопланетянами

Секс с рептилоидом и дети-гибриды

Скрытый Восьмой континент Земли найден

Снежный человек бежит по лесам Сьерра-Невада

Таинственный подводный затерянный город

Топ-10 необъяснимых наблюдений НЛО военными

Триллионы внеземных устройств спрятаны по всей планете

Тупые боты вступили в сговор для манипуляций рынком

У людей 41 000 лет, чтобы обнаружить инопланетян

Ученики увидели призрака в школьном туалете

Навигатор по миру необычного. Проводник по программе канала ТВ-3

Морской отдых в Белеке. Все об аренде яхт

Были ли люди генетически изменены нордиками

В 1719 году в России с неба упал дракон

Где находился Эдемский сад

Диск Сабу - инопланетный гипердвигатель

Драконы древней Руси

Древние гиганты были убиты огнем с неба

Женщина запечатлела НЛО в Пембруке

Живая и левитирующая статуя Аполлона

Загадочная подземная цивилизация Ктонов

Затерянный город Сахары со светловолосыми жителями

Искусственный интеллект может мыслить как люди

Левитация Иосифа из Копертино

Магония - царство спрятанное в облаках

Мифы и легенды пещры Арпеа

Научный подход к спиритическим доскам Уиджа

Небесные учителя древних Тайронов

Неразгаданная тайна карты Боше

Нефилимы действительно здесь и ИИ - их врата

НЛО в форме пирамиды наблюдали в Шотландии

НЛО и необъяснимое исчезновение рейса 3808H

Описание расы людей-собак

Посещали ли ученые с Проксимы Б Землю

Потерянный гигантом ботинок нашли в болоте

Потоп как перезагрузка человеческих богов

Правда о жизни на других планетах

Пропавшие в параллельных мирах

Пума Пунку - загадочные мегалиты Боливии

Свидетельство продвинутых биознаний древних

Сотрудник Пентагона поделился секретами НЛО

Таинственное царство в облаках Земли

Тайна Грешной Библии

Тайна Дорчестерского горшка возрастом 500 млн лет

Тайна камня озера Уиннипесоки

Тайна окаменелого пальца возрастом 100 млн лет

Тайна японского мегалита Иши-но-Ходен

Теория Мёртвого интернета

Фантомный флот - забытая небесная загадка Америки

Хирургия в каменном веке

ЦРУ считает, что перевороты полюсов цикличны

Является ли Земля планетой-тюрьмой

Высадятся ли инопланетяне на Землю

Где измерения сталкиваются, разрывается наша реальность

Древний город обнаружен на Марсе

Древняя база пришельцев находится на дне океана

Звезда Голливула выроста в Розуэлле

Звездолет враждебных инопланетян приближается к Земле

Изобретение да Винчи может решить проблему БПЛА

Как лавовые планеты изменяются со временем

Космическая пыль расскажет историю Земли

Лицо инопланетянина обнаружили в Гренландии

Лох-Несское чудовище наконец-то найдено

Новый спектрограф ищет планеты у красных карликов

Поиски загадочной Планеты X

Создали кубит из антивещества

Старейшая база инопланетян находится в Чили

Тысячелетний сокол замечен в Австралии

Участие в теориях заговора расширяется

Химия повлияла на формирование первых звезд

Эксперты на шаг приблизились к поиску инопланетян

Я потратил годы на поиски Атлантиды

Бетельгейзе скрывает что-то грандиозное

Враждебный инопланетный зонд 3I/ATLAS

Гибридные материалы из метеоритного хрусталя

Горячая точка НЛО в Великобритании

Жизнь сохранилась под поверхностью Марса и других планет

Загадочное явление запечатлено в Монголии

Какова продолжительность жизни мегароя Дайсона

Капитан Кирк открывает новый способ жить вечно

Луна никому не принадлежит, это может стать проблемой

На планете K2-18b, возможно, нет инопланетной жизни

Неужели уфолог подобрался слишком близко к Истине

Обнаружили Шестое чувство человечества

Очередное предсказание Симпсонов

Первичные черные дыры - зародыши для квазаров

Пугающий таинственный межзвездный объект

Странные случаи близких сексульных контактов

Таинственное послание от Моисея

Тайный эксперимент по затемнению провалился

Что скрывается под пустыней штата Невада

Эффект мозгового чипа Илона Маска

Британский полицейский стал уфологом

Военный вертолет снял НЛО над Ираком

Впервые создали кубит из антиматерии

Глава OpenAI не готов доверить здоровье ИИ

Наверх
Яндекс.Метрика