|
Ключ к расшифровке неразборчивых древних текстов
|
|
|
|
Серия загадочных символов 5000-летней давности, запечатленных на древних цилиндрических печатях, изготовленных еще до начала письменной истории, может помочь исследователям, наконец, расшифровать большую часть первой в мире письменности - протоклинописи.
|
|
|
|
Созданная людьми, жившими в Месопотамии около 3000 г. до н.э., и часто считающаяся началом письменности, протоклинопись оказалась чрезвычайно трудной для расшифровки, и многие обнаруженные образцы до сих пор не поддаются переводу.
|
|
|
|
Теперь исследователи из Болонского университета говорят, что, возможно, они нашли пресловутый "Розеттский камень" в этих древних цилиндрических печатях, которые использовались еще до изобретения письменности. Таинственные символы, запечатленные на печатях, по-видимому, представляют собой зачатки образности и символики, которые, вероятно, породили настоящую письменность.
|
|
|
|
”Концептуальный переход от дописьменной символики к письменности - это значительное развитие когнитивных технологий человека”, - объясняет Сильвия Феррара, профессор кафедры классической филологии и италоведения Болонского университета и ведущий исследователь. “Изобретение письменности знаменует собой переход от предыстории к истории, и результаты этого исследования устраняют этот разрыв, иллюстрируя, как некоторые поздние доисторические изображения были включены в одну из самых ранних изобретенных систем письма”.
|
|
|
|
|
|
|
Согласно опубликованному исследованию, команда ученых из Университета Болоньи изучила древние цилиндрические печати из древнего месопотамского города Урук. Изготовленные из камня и обычно украшенные различными символами, эти печати использовались путем нанесения их на глиняную табличку, оставляя на ней оттиск символов.
|
|
|
|
По оценкам археологов, эта практика возникла за 500 лет до появления протоклинописи. Она использовалась для отслеживания производства, хранения и транспортировки потребительских товаров, и считалось, что многие символы обозначают реальные товары. По мнению исследователей, этот период, возможно, заложил основу для перехода к первому письменному языку.
|
|
|
|
“Тесная взаимосвязь между древними печатями и изобретением письменности в Юго-Западной Азии давно признана, но взаимосвязь между конкретными изображениями печатей и формами знаков практически не изучалась”, - говорит Феррара. “Это был наш исходный вопрос: внесли ли изображения тюленей существенный вклад в появление первых письменных знаков в регионе?”
|
|
|
|
На самом деле, по словам исследователей, около половины этих символов еще предстоит перевести. Перевод протоклинописи оказался не менее сложной задачей, поскольку большая часть известного языка и символики еще ждет своего перевода.
|
|
|
|
“Именно в этом контексте появилась протоклинопись: архаичная форма письма, состоящая из сотен пиктографических знаков, более половины из которых остаются нерасшифрованными по сей день”, - поясняется в пресс-релизе, анонсирующем исследование.
|
|
|
|
Исследователи говорят, что они впервые заметили этот потенциальный переход от символики цилиндрических печатей к формальному письму, изучив символы, которые, по-видимому, были заимствованы древними изобретателями месопотамской письменности. В ходе этой работы было обнаружено значительное совпадение, в том числе протоклинописные символы и текст, которые, по-видимому, были перенесены с цилиндрических печатей.
|
|
|
|
“Мы сосредоточились на изображениях печатей, которые возникли до изобретения письменности и продолжали развиваться в период зарождения письменности”, - объясняют Кэтрин Келли и Маттиа Картолано, исследователи из Университета Болоньи и соавторы исследования. “Этот подход позволил нам идентифицировать серию рисунков, связанных с транспортировкой текстиля и керамики, которые позже превратились в соответствующие протоклинописные знаки”.
|
|
|
|
Это совпадение позволило исследователям приступить к расшифровке значения многих ранее не переведенных цилиндрических печатей. Они также считают, что их находки могут помочь расшифровать те части древнего месопотамского клинописного текста, которые до сих пор не поддавались переводу.
|
|
|
|
“Наши находки показывают, что рисунки, выгравированные на цилиндрических печатях, напрямую связаны с развитием протоклинописи на юге Ирака”, - сказал Феррара. “Они также показывают, как значение, изначально связанное с этими рисунками, было интегрировано в систему письма”.
|
|
|
|
Источник
|
