|
Этичное использование ИИ в кинопроизводстве
|
|
|
|
Недавно мне представилась возможность посмотреть шведский фильм в кинотеатре AMC неподалеку от меня. Этот фильм "Смотри на небо" был полностью снят в Швеции и выпущен в 2022 году под совершенно другим названием "UFO Sweden". Однако этот показ был посвящен новой версии фильма, своего рода переизданию, в котором использовался “Иммерсивный дубляж с использованием искусственного интеллекта”. Проще говоря, фильм в точности такой же, за исключением недавно снятой прологовой сцены; однако вместо того, чтобы актеры говорили на своем родном шведском, они говорят по-английски со шведским акцентом. Затем, используя программное обеспечение, созданное компанией Flawless AI, они скорректировали все движения губ и лица, используя искусственный интеллект и компьютерную визуализацию, чтобы они соответствовали новому дубляжу фильма. Приступая к этому, я ожидал, что “Смотреть небеса” будет похоже на старую видеокассету "Годзиллы" 2000 года, которую я смотрел в детстве, где голоса "совпадали", но, очевидно, были дублированы, а выражения лиц никогда полностью не соответствовали вокальному исполнению. К моему удивлению, это было не так.
|
|
|
|
|
|
|
Когда началась вступительная сцена, игра актеров показалась мне чрезвычайно естественной. Я почти перестал задумываться о концепции дубляжа и начал просто воспринимать фильм таким, какой он есть, - шведским фильмом об охотниках за НЛО. Я перестал искать в фильме странные манипуляции с искусственным интеллектом или жуткие лица долины и вроде как расслабился. Это длинная преамбула к обзору, но я считаю важным подчеркнуть, насколько безупречным был дубляж. Честно говоря, это не сделало фильм лучше для меня; Я бы даже сказал, что если бы я увидел фильм в его первоначальном виде, мое мнение о сюжете, персонажах, кинематографии и темпе действия было бы более или менее таким же. Я полагаю, это означало бы, что миссия безупречного искусственного интеллекта — сделать международные фильмы более удобоваримыми для западной, англоговорящей аудитории - увенчалась успехом. Я расскажу подробнее об этом по мере прохождения обзора, но для тех, кто хочет узнать об этом первым, да, это работает, и довольно эффективно.
|
|
|
|
Фильм рассказывает о молодом, проблемном подростке Дениз (Инекс Дал Торхауг), которая одержима внезапным исчезновением своего отца, охотящегося за НЛО. Полагая, что его похитили инопланетяне, Дениз обращается к старой команде своего отца, UFO Sweden, коалиции шведских скептиков и ученых, которые исследуют необъяснимые явления в сельской местности Швеции в надежде, что они могут быть вызваны НЛО или связаны с ними. Дениз, возглавляемая Леннартом Свахом (Джеспер Баркселиус), убеждает эту группу неудачников в том, что недавняя аномалия в местных погодных условиях имеет сильное сходство с предыдущими наблюдениями НЛО. Таким образом, команда должна объединиться, чтобы докопаться до истины, несмотря на то, что ее преследуют как местные власти, так и шведское правительство.
|
|
|
|
С самого начала этот фильм напоминает классические фильмы об НЛО, такие как "Близкие контакты третьего рода", но через призму "Очень странных дел", где герои - милые дурачки и решительные подростки, а музыка в основном состоит из электронных синтезаторов. В фильме есть моменты сильных эмоций, драмы и напряженного ожидания, а также сцены беззаботных шуток и подшучивания между ними, что сохраняет тон легким и игривым. "Смотрите небо" хочет стать веселым приключением 80-х, в чем ему и удается преуспеть благодаря точному по времени оформлению декораций, симпатичным персонажам и просто запоминающейся концепции, воплощенной в увлекательном фильме. В этом фильме есть настоящие трюки, где актеры управляют настоящими автомобилями и разбивают их, а это низкая планка, которую иногда не могут преодолеть даже главные герои. Я не уверен, как еще это сказать, кроме того, что фильм показался мне похожим на "Балбесов", фильм, который я тоже недавно пересмотрел. Для тех, кто не в курсе, "Балбесы" - это любимый детский приключенческий фильм 1985 года, который, на мой взгляд, очень неплох, но занимает особое место в моем сознании из-за того, насколько волшебными были впечатления от просмотра, когда я впервые увидел его ребенком, благодаря его визуальным эффектам, постановке и счет. Смотрите, как небеса вызывают тот же зуд. Это не очень вдумчивое и вдохновляющее исследование какой-то глубокой темы; фильм - это просто семейное приключение продолжительностью 1 час 55 минут.
|
|
|
|
Я, конечно, мог бы ожидать, что этот фильм вызовет практически нулевой резонанс, если выйдет в прокат в Соединенных Штатах, но не из-за самого фильма, а просто потому, что он снят на другом языке. Очень сложно заставить людей посмотреть фильм на другом языке, особенно если он случайно дублирован на английском. Спросите любого поклонника японского аниме или корейских мыльных опер, и дубляж всегда будет хуже, чем версии с субтитрами. Однако благодаря новому дубляжу с искусственным интеллектом "Смотри небо" может снять этот слой и стать просто семейным приключенческим фильмом об НЛО из Швеции. Мне удалось поговорить как с режиссером, так и с одним из ведущих актеров фильма, Виктором Данеллом и Йеспером Баркселиусом, о процессе дубляжа, поинтересовавшись, не было ли чего упущено при переводе со шведского и английского. Оба согласились, что этот процесс, в котором они участвовали, перезаписывая каждую строчку диалога, но теперь уже на английском языке, больше походил на творческую адаптацию, чем на простой дубляж. Баркселиус рассказал о том, что ему удалось переосмыслить некоторые сцены в фильме, и теперь он может добавить им новый уровень эмоций и глубины с помощью этого нового дубляжа. Он даже заявил, что фильм на английском понравился ему больше, чем на шведском. Кроме того, Данелл чувствовал себя уверенно при повторном озвучивании фильма, поскольку он по-прежнему мог творчески управлять фильмом, даже если он был снят на совершенно другом языке.
|
|
|
|
На показе также присутствовал представитель SAG-AFTRA, который поддержал этот эксперимент. Представитель SAG-AFTRA заявил, что профсоюз поддерживает этот тип “контролируемых экспериментов”, а не то, что компании, выпускающие "дикие карты", просто выбрасывают материал, не опасаясь последствий. Они также высоко оценили то, что этот процесс позволяет творческой команде быть частью процесса, если они того пожелают. В случае с "Наблюдай за небесами" все актеры вернулись к перезаписи всех своих диалогов и подтвердили свое сходство, чтобы обеспечить безупречный искусственный интеллект. чтобы воссоздать их лица в соответствии с новым дубляжем. Возвращаясь к фильму, можно сказать, что выступления были по-настоящему очаровательными, отчасти благодаря аутентичному шведскому акценту актеров. Мотивирующие монологи и кульминационные моменты исходили непосредственно от исполнителей, и вы можете это почувствовать. Даже с таким актером, который изо всех сил старался бегло говорить по-английски, как Хокан Эн, сыгравший Гуннара, при моем показе мало что было упущено или неправильно понято; во всяком случае, многое было приобретено благодаря дубляжу, поскольку он никогда не смог бы так хорошо выступить, если бы фильм был полностью снят на английском языке.
|
|
|
|
Одним из самых громких драматических событий 97-го сезона вручения премии "Оскар" стало использование искусственного интеллекта в лучшей игре актера, сыгравшего главную роль, Эдриана Броуди в фильме "Бруталист". Творческая группа использовала искусственный интеллект, чтобы усилить акцент Броуди, чтобы он звучал более “аутентично” по-венгерски, а этот язык особенно труден для изучения (по крайней мере, так говорят участники). Вместо того, чтобы искать актера, который мог бы более точно сыграть свою роль, они использовали искусственный интеллект и затем выиграли "Оскар". Чем Watch The Skies отличаются от The Brutalist, так это тем, как они используют свои инструменты. Создатели фильма использовали искусственный интеллект, чтобы сохранить в актерском составе предыдущего лауреата премии "Оскар", в то время как "Наблюдай за небом" работали со своими исполнителями над созданием полностью новой версии своего фильма. Я не решаюсь назвать это революционным, но это, безусловно, один из немногих примеров того, как кинематографисты и дистрибьюторы используют искусственный интеллект как инструмент для повышения доступности искусства, вместо того чтобы использовать его как дешевый способ срезать некоторые углы.
|
|
|
|
"Наблюдай за небом", возможно, и не лучший фильм, который я видел в 2025 году, но это определенно тот, о котором я буду думать до конца года. Как за приятный сюжет, персонажей и исполнение, так и за новаторское использование инструмента для улучшения кинопроизводства, а не для того, чтобы срезать углы. Я надеюсь, что этот фильм станет примером того, как мы должны использовать технологические достижения в искусстве, всегда стремясь улучшить искусство и артистов, а не заменить или принизить их.
|
|
|
|
Источник
|
