Как правильно подготовить перевод документов для США

Как правильно подготовить перевод документов для США

Для легализации статуса, оформления визы или подачи иммиграционных форм в США иностранным гражданам необходимо предоставлять официальные документы. Американские ведомства, такие как USCIS (Служба гражданства и иммиграции) и EOIR (Иммиграционный суд), требуют их точного перевода на английский язык. Ошибки или несоответствия в переводе могут привести к отказу в приеме документов, затягиванию процесса и дополнительным расходам.

Требования к переводу документов в США

Правила перевода документов различаются в зависимости от ведомства, куда они подаются. USCIS требует, чтобы документ сопровождался:

полным переводом без сокращений и интерпретаций;
сертификатом переводчика, удостоверяющим точность перевода;
контактными данными переводчика.

Те же требования предъявляются и EOIR. Если документ предназначен для других организаций, например, банков или DMV, следует уточнять их специфику. Однако в большинстве случаев они также ориентируются на стандарты USCIS и EOIR.

Кто может выполнять перевод

США не требуют, чтобы переводчик имел лицензии или состоял в специализированных организациях. Теоретически перевести документ может любой человек, владеющий языками. Однако перевод, выполненный самим заявителем или его родственником, может быть отклонен из-за возможного конфликта интересов. Чтобы избежать рисков, рекомендуется воспользоваться услугами профессиональных переводчиков.

Сертифицированный перевод и его особенности

Для подачи документов необходимо предоставить перевод документов с английского на русский или, наоборот, заверенный сертификатом переводчика. Этот документ подтверждает, что перевод выполнен квалифицированным специалистом и является точным. Сертификат включает:

Подпись переводчика.
Дату выполнения работы.
Контактные данные специалиста или компании, выполнявшей перевод.

Хотя нотариальное заверение перевода не требуется для USCIS и EOIR, отдельные учреждения могут его запрашивать. В таком случае важно заранее уточнить все требования.

Где заказать перевод

Специализированные компании предлагают полный комплекс услуг, включая:

переводы для Америки, в том числе личные и юридические документы;
подготовку сертифицированных переводов;
заверение переводов при необходимости.

Заказать перевод можно онлайн, отправив документы в электронном формате. Это удобно, быстро и соответствует всем требованиям американских государственных органов.

Правильный перевод документов — ключевой этап в подготовке к подаче заявлений в различные инстанции США. Ошибки или отсутствие сертификации могут привести к отказу или дополнительным проверкам.