Фильм "НЛО в Швеции", созданный кинокомпанией Crazy Pictures и снятый режиссером Виктором Данеллом, был снят в Норчепинге, а премьера состоялась в Швеции на Рождество 2022 года. С тех пор он был продан более чем в 100 странах. Теперь, 9 мая, этот научно-фантастический фильм готовится к переизданию на английском языке в Австралии, США и Великобритании, став первым полнометражным фильмом, в котором используется визуальный дубляж, поскольку технология искусственного интеллекта позволяет синхронизировать движения губ и мимику актеров, чтобы они соответствовали другому языку - шведскому и английскому. это дело.
Недавно искусственный интеллект был использован в фильме Брэди Корбета "Бруталист" [+] для точной настройки произношения актеров, но в "НЛО в Швеции" приняли другой подход. Оригинальный актерский состав вернулся в студию, чтобы озвучить свои реплики на английском, а затем была использована технология искусственного интеллекта, чтобы визуально синхронизировать движения их губ с новым языком.
“НЛО в Швеции" – это жанровый фильм с понятной аудиторией, но языковой барьер существует, особенно в США, где мало кто смотрит фильмы с субтитрами. Теперь весь фильм был адаптирован таким образом, чтобы создавалось впечатление, что он изначально был снят на английском языке”, - сказал Олле Толен, продюсер Crazy Pictures, в интервью DN.
Новая технология дубляжа была разработана в сотрудничестве с компанией XYZ Films, которая впервые представила "НЛО в Швеции" на показе во время Каннского кинофестиваля в 2023 году, совместно с компанией Flawless AI. Обе компании осознали потенциал сочетания местной аутентичности с глобальной доступностью и взялись за решение этой задачи. “Они решили, что фильм отлично подойдет в качестве их первого проекта с использованием этой технологии. В нем есть что-то американское, но в то же время отчетливо северное”, - добавил Толен.
Хенрик Ларссон, основатель Chimney и эксперт в области постпродакшена, считает эту технологию началом новой эры в кинематографе: “Искусственный интеллект делает дубляж дешевле, быстрее и качественнее. А для небольших рынков, таких как Швеция, это открывает двери для новых источников дохода. В течение двух лет технология будет настолько хороша, что ее невозможно будет отличить от оригинала”, - сказал он DN.
