 |
|
Китайское правительство занято переписыванием Библии
|
| Китайское правительство занято переписыванием Библии, чтобы усилить контроль над религией в стране. Впервые сообщалось в 2019 году, что представителей всех основных религий Китая попросили проверить китайские переводы их религиозных текстов, чтобы они соответствовали «требованиям новой эпохи», сообщила газета Le Figaro. За время правления президента Си Цзиньпина власти потребовали «полной переоценки существующих переводов религиозной классики». Если к концу процесса какие-то тексты оказывались неподтвержденными, их нужно было «изменить и перевести заново». Примерно четыре года спустя христианская агитационная группа Persecution Org. раскритиковали результаты такого вмешательства правительства. По словам представителя США Майка Галлахера, правительство Коммунистической партии Китая (КПК) переписывает части Библии, чтобы усилить контроль над религией в стране. Член Палаты представителей Галлахер заявил на заседании специального комитета Палаты представителей по КПК, что председатель Си стремится «заставить верующих служить партии, а не Богу». |
|
| Член палаты представителей Галлахер указал на два ярких примера нового взгляда на Библию в Китае. Во-первых, в Евангелии от Иоанна, где Иисус говорит женщине, пойманной на измене мужу, «идти и впредь не грешить». В оригинальном тексте Иисус добавляет: «Кто из вас без греха, первый бросит в нее камень». Поскольку был отдан приказ о внесении изменений в религиозные тексты, учебник китайского университета завершает тот же отчет еще более резко: по словам члена палаты представителей Галлахера, он гласил: «Сам Иисус забивает камнями прелюбодейную женщину до смерти». В другом случае, на этот раз из Исхода 20:3, даже 10 заповедей были искажены в провинции Хэнань, поскольку власти «заставили протестантские церкви заменить Десять заповедей цитатами Си Цзиньпина». Не обращайте внимания на первую заповедь: «Да не будет у тебя других богов передо Мной». В новой версии, продвигаемой КПК, говорится: «Решительно защищаться от проникновения западной идеологии». |
| Источник |
